NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minun pitäisi korjata tämä.
Korjata kaikki.
Se on tehtäväni.
Ei ihme, etteivät muut halua puuttua asiaan.
Antakaa tilaa.
Minäkään en halua.
Tahdon vain sitä.
Kerro, etten sano mitään enkä ole kuin Sallinger.
Neiti Hogarth.
Konstaapeli Sanchez ottaa lausuntonne.
Tiedän.
Tee sitten jotain.
Jessica Jones, yksityisetsivä.
Luke Cage, Harlemin sankari.
Eikä.
Tulin vain ystävänä.
Kiva uusi tyyli.
Uudenlainen työ.
Sait kuulemma ongelmia.
Niitä on aina.
Et ole tullut aiemmin ovelleni.
Et ole ollut aiemmin uutisissa näin.
Näen joka päivä sinun -
tai ystäväsi kasvot.
Haluatko juotavaa?
No...
Puhu.
En voi.
Pystyit ennen.
Olen yhä sama tyyppi.
Satuttaisin jotakuta läheistä.
Taas.
Taidat rakastaa sitä jotakuta paljon.
Minun joku oli veljeni Willis.
Hän aloitti tyhjästä,
mutta keksi aina keinon menettää enemmän.
Hän ansaitsi parempaa.
Mutta hänen tuhoamansa elämät -
olivat hänen syytään.
Järjestit hänet vankilaan.
Pahempaa.
Järjestin hänet Lautalle.
Se tuntui kamalalta.
Mutta se oli oikein.
Oletko varma?
Niin varma, että tulin kertomaan sen.
Se vaivaa silti yhä mieltäni.
Mutta hän teki päätöksensä -
ja pakotti minutkin tekemään.
Voin päättää vain siitä, tuleeko bourbonia lisää.
Puppua.
Itse asiassa,
jos menen liian pitkälle,
toivottavasti joku välittää sen verran,
että nujertaa minut.
Onko se vaara olemassa?
Että menet liian pitkälle?
Se on ehkä väistämätöntä.
Edessä oleva tehtäväsi -
on vaikea.
Todella vaikea.
Kunpa voisin sanoa muuta.
Mutta luotan sinuun.
Se on jotain.
Hei.
Sinulla on tekemistä.
ETSI iPHONE
Hei. Onko kaikki hyvin?
Tarvitsen kyydin.
Minä täällä, Trish.
Tulen sisälle.
Istutko vain pimeässä?
Ei ole pimeää minulle.
Miltä se tuntui?
Hirveältä.
-Ja tarpeelliselta. -Tarpeelliselta?
Hänet aiottiin vangita.
-Miten pitkäksi aikaa? -Loppuiäkseen.
Anteeksi siitä, miten tämä ehkä vaikuttaa väleihimme.
Vaihdan vaatteet.
Esittelemme kevään ja kesän malliston.
Lähdetkö töihin?
Julkisivuni on nyt entistä tärkeämpi.
Koska tapoit miehen julmasti?
Jos et pidä menetelmistäni, hyvä on,
mutta olet osittain helpottunut, että hän kuoli.
En, jos tapoit hänet.
Kuka olisi suojellut hänen mahdollisia uhrejaan?
Teit selväksi, ettet olisi se.
Olet unohtanut, millaista on pelätä.
Me muut emme ole.
En ole koskaan pelännyt niin paljon kuin nyt.
Sinun on antauduttava poliisille.
Mitä?
Olet mennyt äärimmäisyyksiin estääksesi joutumiseni vankilaan.
-Mutta halusit mennä. -En tiennyt, mihin pystyin.
Nyt tiedän. En voi tehdä sitä vangittuna.
Tunsin sinut ennen.
Kuka on seuraava?
Entä jos hän voisi tehdä parannuksen?
Entä jos hän on täysin syytön?
Et voi olla siitä varma, etkä pysty lopettamaan.
Lopetan oikealla hetkellä.
Et hallitse sitä. Olen nähnyt tämän ennenkin.
Tunnen itseni. Et näe, millainen olen.
Minä näen.
Tämä on puppua.
Se on totuus.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Älä!
Hän on valehtelija ja huijari.
Päänsärky johtuu hänestä itsestään.
Se on ohi.
Minulla ei kai ole vaihtoehtoa.
Voinko sentään edes siistiytyä?
Kiitos.
Menen vain -
lääkitsemään itseäni.
TULOSSA PIAN JACE MONTERO PROPERTIES
Et tajua vielä.
Mutta jos pysyt poissa tieltäni, ymmärrät...
Näytän sinulle...
Todistan... Paska.
LUO VIESTI
Poliisi pyytää tietoja -
naamioituneen tappajan tunnistamiseksi.
Naisen epäillään surmanneen kolme miestä rikosten vuoksi.
Kuka on seuraava?
Anteeksi. Aioin soittaa Demetristä.
Oletko kunnossa? Näin uutiset.
Etkö tullut haasteen takia?
Sanoit Demetrin peruvan sen.
Luoja. Sinähän täriset. Olit varmaankin kauhuissasi.
-Minä autan. -Ei tarvitse.
Pärjään kyllä.
-Olet järkyttynyt. -Ei hätää.
Pysyt tuskin pystyssä, Jeri. Tämä on liikaa. Taidat...
Kuolla.
Olen kauhuissani, mutta tärisen ALS:n takia.
Etsin sinut uudelleen,
koska minä kuolen.
Kauanko sinulla on elinaikaa?
Tauti etenee hitaasti.
En enää hallitse käsiäni.
Ennen pitkää kehostani tulee vankila.
Oli itsekästä etsiä sinut.
Ymmärrän sen nyt. Olen aidosti pahoillani.
-Olen jo... -Olet jo kokenut tämän.
-Voin... -En halua sinulta mitään.
Mutta olet auttanut minua paljon. Rahallisesti, lakijutussa...
Annas kun hoidan tämän.
Haloo.
Meillä on salaisuus. Sen on pysyttävä salassa.
Se pysyykin.
Se pyytämäsi palvelus.
Unohda se. Toimin toisin.
Sanoit Demetri Patserasin olevan paha. Miten paha?
Halusin vain todisteita veronkierrosta.
-Mutta hän on tehnyt pahempaa. -Demetri?
Voin korjata asian.
Olen olemassa vain sen takia.
Kun suojelet pahaa, olet itsekin paha.
Sellainen, jonka yritän pysäyttää.
Luopuuko Demetri haasteesta?
Vastaa. Miten paha Demetri Patseras on?
Hän on hirviö.
Trish on pysäytettävä.
Alan jahdata häntä.
Hyvä.
Oletko yrittänyt jäljittää hänen kännykkäänsä tai auton GPS:ää?
-Luottokorttitosite olisi liian helppoa. -Hän nosti tilinsä tyhjäksi.
-Paljastitko hänet jo poliisille? -En.
Poliisi voisi auttaa, jos tietäisi hänet.
Sitten kaikki tietäisivät ja alkaisivat vainota häntä.
Hänet häädettäisiin täältä.
Hänet on napattava täällä.
Miksi et usko hänen jo häipyneen?
Hän tahtoo todistaa, että olin väärässä.
Jos olen oikeassa,
hän on muuttunut sellaiseksi, jota inhoaa eniten.
Ole kiltti!
Älä!
Sano se.
Sano se. Myönnä se!
Myönnän sen. Kiersin veroja.
Mitä muuta, Demetri?
Hakkasin vaimoani mutta hankin apua.
-Isä! -Pysy kaukana, Nora!
Sinun piti olla yksin.
Soitin hätänumeroon.
Älä tee pahaa tyttärelleni.
En tekisi ikinä.
Varakas rahoitusjohtaja Demetri Patseras on kriittisessä tilassa -
kotonaan tapahtuneen raa'an hyökkäyksen takia.
Patserasin 12-vuotias tytär näki hyökkäyksen -
ja sanoi hyökkääjän olleen naamiotyyppi...
-Voi jeesus, Trish. -...joka on syytettynä murhista.
Toivottavasti mies oli paha.
Paljon mahdollista.
Tunnetko hänet?
Tiedän jonkun, joka tuntee.
Lähetit Trishin tappamaan hänet.
-Häivy. -Olen pienin huolistasi.
Hän ei haittaa. Voitte lähteä.
Luuletko heidän suojelevan sinua häneltä?
Miksi tulit?
Demetri Patserasin takia. Kerroit Trishille hänestä.
-En pyytänyt murjomaan. -Mutta tiesit käyvän niin.
Trish tarvitsi uuden kohteen. Mieluummin Patseras kuin minä.
Olen nähnyt läheltä, mihin Trish pystyy.
Trish jahtaa asiakkaittesi kaltaisia.
-Annat uhrit hänelle. -En.
Luuletko voivasi tehdä muuta?
Mitä varten oikein tulit?
Irvailemaan paskamaisesta elämästäni?
Siitä vain.
-Auta pidättämään Trish. -Miten?
Joka ansassa pitää olla syötti.
Koska tiedät minun kuolevan, pitäisikö vaarantaa itseni?
Koska kuolet,
voit hyvittää paskamaisen elämäsi.
Tilasin thairuokaa.
Sopii minulle.
Pitää käydä pissalla.
Jos ruoka tulee, tarjoan sen.
-Hyvä. -Tulossa ollaan.
Zaya.
Anteeksi. Tulin vain hakemaan loput tavarani. Jätin sinulle viestejä.
-Aioin soittaa takaisin. -Aioitko?
En tiedä.
Tässä.
Haluan muutakin kuin alusvaatteita ja vanhan hammasharjan.
Ellei ole liikaa toivottu, että selvitämme asian.
Sinun kannattaisi lähteä.
Selvä.
Rakastan sinua.
Mutta tuhosin sen.
Miksi?
En tiedä.
Minun täytyy selvittää se.
Täytyy selvittää monia asioita.
Minun kanssaniko?
Toivatko he chilikastiketta? Haluan upottaa nuudelini siihen.
Paska. Hei.
Tämä on vain järjestely.
Hän on hyvä tyyppi.
Huijasit toista.
-3,50 dollaria. -Pidä loput.
Seuraavaksi tuoreimmat uutiset.
Neiti Hogarth!
Tiedätte kuulemma, kuka naamiotyyppi on.
Onko palkkio lunastettu?
Puolustatteko yhä kuollutta päämiestänne?
Tiedättekö Sallingerin tappajan?
Hogarth & kumppaneiden ensiluokkaisen tiimin ansiosta -
selvitimme henkilöllisyyden.
Tämä ei ole sopiva paikka paljastaa nimeä.
Se nainen on kuitenkin liian vaarallinen, jotta saisi liikkua vapaana.
Pidätys tapahtunee pian.
Se siitä. Pidämme teidät ajan tasalla...
Paska.
Hei. Nyt ei sovi.
Demetri Patseras on sairaalassa kriittisessä tilassa.
-Niin kuulemma. -Lähetitkö sen naisen?
-Puhutaanko tästä toiste? -Asianajaja -
-kertoi Patserasin luopuvan haasteesta. -Kith...
Minun pitäisi olla kauhuissani, peloissani ja vihainen,
mutta se on ohi, ja tunnen vain olevani vapaa.
-Eipä kestä. -Hyvä luoja!
Mehän sovimme.
Ihan sama, mitä teet tai kenet tapat,
mutta pysy kaukana meistä.
Olet vapauttanut paljon pahuutta.
Ei!
Annoin sinun paeta kylppärin ikkunasta. Toinen yritys maksaa.
En ole enää ongelmasi.
Olet aina ongelmani.
Soita nyt.
Et ole tarpeeksi nopea, etkä päihitä minua.
En valossa.
Nyt tämä loppuu.
Ilmoitan murrosta.
Se naamiotyyppi on asunnossani.
Ei!
-Mitä sinä teet? -Häivyn täältä.
Älä. Teen mitä vain pyydät.
Mieti itseäsi. Et ole tällainen.
En halua satuttaa häntä, mutta teen niin, jos on pakko.
Sinä satutat jo.
Anna hänen mennä. Jutellaan tai tapellaan sitten.
Päästä hänet!
-Laske ase. -En anna hänen satuttaa sinua.
Vaan ammut häntä itse. Oletko muka joku tarkka-ampuja?
Häivy.
Olet oikeassa. Edustan kaikenlaisia rikollisia.
Jotkut ovat lähdössä kiireellä maasta.
Kenen puoleen he kääntyvät?
Hän ei lähde minnekään.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Jessica ei lopeta, ennen kuin pidätyttää sinut.
Et ole enää turvassa New Yorkissa.
Päästä hänet ja ota minut, niin järjestän sinut pois.
Ota minut! Mene!
Ei. Ymmärrän riskit.
Suostun hintaasi vain, jos toimitat sen vuorokauden sisällä.
Soita, kun se on valmis.
Hän kiirehtii passia.
Vien sinut rajan yli Kanadaan. Sitten olet omillasi.
Hän tarvitsee kuvan uudesta minusta.
Lisäsuojaksi.
Et näytä tarvitsevan sitä.
Voimasi ovat vaikuttavat.
Ei voimillani ole väliä.
En unohda koskaan, miltä tuntuu olla avuton.
Tiedän tunteen.
Aiotko tappaa minut?
En halua tappaa ketään.
Minä en halua kuolla.
Uhrasit silti henkesi toisen puolesta.
Yllättävää sinulta.
Rakastan häntä.
Haluan hänelle enemmän kuin itselleni.
Onnittelut.
Jessica ajattelee niin sinusta.
Hän tahtoo siskonsa takaisin.
Niin minäkin.
Mutta hän ei tajua, mitä teen, koska ei pysty samaan.
-Hän ei voi uhrata äärimmäistä asiaa. -Eli mitä?
Kaikkea.
He kai soittavat valokuvasta.
HÄLYTYS: TRISH WALKER ETSINTÄKUULUTETTU
Naamiotyyppi on tappanut kolme pahaa ihmistä.
Ehkä iloitsette heidän kuolemastaan, ehkä jopa kannatatte häntä.
Mutta se ei ole sankariteko vaan murha.
Hän ei antaudu suosiolla, mutta hänet on pidätettävä.
Siksi pyydän auttamaan löytämään hänet.
Hänen nimensä on Trish Walker.
Ei. Paska!
-Tunnette hänet ehkä Patsynä. -Hän ei voi tehdä näin.
Hän on pakosalla.
Hän pitää asianajajaansa Jeryn Hogarthia panttivankina.
Hän on vaarallinen. Älkää lähestykö häntä.
Älkää yrittäkö olla sankareita. Se on kurjaa hommaa.
-Tappelu käynnissä. -Kuitti.
Epäillyn asunto on tyhjä.
Toistan, Walkerin asunnossa ei ole ketään.
Jessus. Netissä on rutkasti liikennettä.
Siitä tuli viraali-ilmiö.
Se oli tavoite.
Joudun tekemään tämän selvänä.
Onko se edes turvallista?
Löydät hänet mutta joudut tappelemaan.
Jompikumpi voittaa.
Miten voin auttaa?
Selaa somea ja etsi "Löydä Patsy" -hashtagejä.
Passit tai laillinen kuljetus eivät tule enää kyseeseen.
Jessica varmisti sen.
En ole ollut tekemisissä sen miehen kanssa.
Asiakkaani eivät ole olleet niin epätoivoisia.
-Yritätkö pelotella? -En.
Haluan vain olla varma, keiden kanssa toimin.
Luotatko hänen ahneuteensa?
Hän saa maksun vain, jos pääsen perille.
Voisin neuvotella antautumisestasi.
Ei.
Tämä on äärimmäinen vaihtoehto.
Niin on se toinenkin.
-Jeryn Hogarth. Olet kai... -Onko asiakas tuo?
Et maininnut, että hän on Trish Walker.
Saat maksun silti.
Olet siis valtion urakoitsija.
Toimin armeijan kanssa.
Turvarajoituksista joustetaan.
Minne viet minut?
Teemme välilaskun Thaimaassa. Jatka sieltä, minne haluat.
Et tarvitse peruukkia. Luotan heihin.
Kuljetatte arkkuja.
Sotavyöhykkeille. Siitä tienaa.
Phuketiin on 17 tunnin matka.
Mutta saat jotain, minkä avulla nukut mukavasti.
Ei huumeita.
Onko hän kirstussa koko lennon ajan?
Kaikki koneessa olevat eivät tiedä sivuprojektistani.
Tätä on muunneltu. Siinä saa happea.
Kukaan ei ole vielä kuollut. Lähdemme kahden tunnin päästä.
Oletko yhä messissä?
"En ole nähnyt Trishiä, mutta kampaa tukkasi."
"Löysin koin häneltä ostamastani puserosta."
"Löysin hänet." Ja kuva drag queen Patsystä.
-Mitä tässä juomassa on? -Hetkinen. Tämä on jotain.
Rekkakuski sanoo nähneensä Trishin hopeassa Lexusissa.
Hogarthin autossa. Missä?
Menossa Southern Parkwaylla itään.
-Siellä on vanha lentokenttä. -Löytyi.
Lähinnä rahtiliikenteelle. Mentiin.
Jatka nettiliikenteen seurantaa.
-Vien sinut. -Tämä on minun ja Trishin välinen juttu.
Jess...
Tahdon olla yksin hänen kanssaan.
-Mitä? -Hän on SAC Importsissa.
-Missä hän on? -Olet täällä.
-Lastausalueella. -Missä?
Tuolla.
Häivy täältä.
-Tämä on yksityinen paikka. -Missä Trish Walker on?
En tiedä, ketä tarkoitat.
-Missä hän on? -Arkussa.
Missä niistä?
Paska.
Mikset voi antaa minun mennä?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
He eivät tee enää pahaa muille.
Mutta sinä teet.
Mitä suunnittelet?
Kenet muut aiot tappaa?
Olenko seuraava?
Siitä vain.
Todista, että olen oikeassa.
Luulin tämän johtuvan siitä, mitä Sallinger teki sinulle.
Tai että se oli voimiesi sivuvaikutus.
Mutta se on ollut olemassa koko ajan.
Näin sen, kun ammuit äitini.
-Näen sen nytkin. -Erehdyt.
Dorothy hakkasi sinuun omahyväisen päättäväisyyden.
Luulet kostavasi hänen puolestaan.
-Olet muuttunut häneksi. -Jukolauta. Lopeta!
Paska!
Olit oikeassa yhdestä asiasta.
En pysty siihen.
Ehkä sinä pystyt.
NEW YORKIN POLIISI
He vetosivat toimivaltaansa, joten luovutan sinut heille.
Kykyjä omaavilla ei näytä olevan laillisia oikeuksia.
Saimme käskyn sulkea sinuun liittyvät rikosjutut.
Ilmaise ymmärtäväsi sinua koskevat syytteet asian vahvistamiseksi.
"Kaksi murhaa.
Yksi tappo.
Useita törkeitä pahoinpitelyjä,
sieppaus, murto, luvaton tunkeutuminen.
Ja yksi murhayritys -
omaa siskoasi kohtaan."
Ymmärrätkö?
Neiti Walker? Ymmärrätkö?
Olen pahis.
-Hyvä, että olet kunnossa. -Olen nyt.
Halusin kiittää.
Minä haluan rakastella kanssasi.
-Mitä? -Älä.
Uhrasit itsesi takiani. Olen hyvin kiitollinen.
Tein niin, koska rakastan sinua.
Tulin kiittämään -
ja hyvästelemään.
Etkö usko minua?
Sen tekemäni jälkeen?
-Uskon, mutta... -Mutta mitä?
Luojan tähden. Mitä?
Teit niin, koska olimme luomassasi vaarallisessa ja hullussa tilanteessa.
Sinun ei pitänyt olla täällä. Tupsahdit paikalle.
Se ei ollut ainoa merkki. Se kuvasi hyvin selvästi, kuka olet.
No...
Se on nyt mennyttä.
On minulle. Jätän sen ja sinut.
Et saa.
Tarvitsen sinua.
Tiedän, ettet halua kuolla yksin,
mutta sinä kuolet.
Kith.
Olet viimeinen tekemäni virhe.
Tuon ensiaputarvikkeita ja kanaa kung pao.
Kumpaa laitan jalkaasi?
Toin myös...
AITO SANKARI
Näin sen.
Ansaitsit sen.
Niin.
Se on siistiä. Minua ei ole luultu sellaiseksi.
Ehkä luullaan vielä.
Ei, mutta kiitos.
Olisi silti mukavaa auttaa.
Eikä olisi kurjaa tehdä töitä ja olla...
Tehdä töitä yhdessä.
Olet hyvä mies.
Tiedän sen.
Mutta en luota sinuun.
Kun sankari sanoo noin,
se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Minun on tehtävä jotain.
Hei.
Älä mokaa.
Talo tarjoaa.
Miksi?
Näytät petetyltä.
Erik Gelden?
Meillä on yhteinen ystävä.
Hän halusi meidän tapaavan.
Olen rikoskonstaapeli Costa.
Jessica arveli, että voimme auttaa toisiamme.
Ai niinkö?
Punapuseroinen, puhuu puhelimeen.
Mitä hän teki?
En tiedä, mutta jotain pahaa.
Hei.
Mukava tutustua.
Samoin.
Joitakin asioita pitää -
katastrofina.
Etsii ulospääsyä,
pakoreittiä.
Toiset asiat luulee voivansa korjata.
Voi kysyä itseltään:
"Mitä tarvitaan, jotta asia tuntuu olevan kunnossa?"
Vastaus on: "Liikaa."
Tarvitaan liikaa.
Minne?
Mahdollisimman lähelle Meksikoa.
Se on El Paso Texasissa.
Menolippu.
Olepa hyvä.
MATKALIPUT
Jessica...
Voit ihan hyvin luovuttaa.
Se on nyt jonkun toisen tehtävä.
El Pasoon, niinhän?
Etkö halua matkalippuasi?
STAN LEEN MUISTOLLE